Transform nested object of objects of arrays in JS